Tradução
Para passar do inglês ao português e vice-versa, as suas palavras terão de atravessar um mar vasto e agitado. Com a Swell Word, elas chegarão à outra margem.
A nossa especialidade
Quando nos solicitar uma tradução, pode ter a certeza de que preservaremos o significado, o estilo e a intenção do seu conteúdo original tanto quanto possível. Ao mesmo tempo, não teremos medo de fazer escolhas difíceis no que respeita a ambiguidades desafiantes, nuances culturais difíceis de transmitir e expressões idiomáticas “intraduzíveis”.
Tenha as respostas de que precisa
Com que pares linguísticos trabalham?
Para garantir a qualidade do trabalho que produzimos, estamos atualmente a focar-nos em traduções de inglês para português europeu e vice-versa.
No entanto, estamos sempre à procura de novos membros para o nosso talentoso grupo de tradutores profissionais, pelo que talvez possamos ajudá-lo com pedidos especiais. Basta enviar-nos uma mensagem!
Devo optar pelo serviço de tradução ou de transcriação e localização?
Depende inteiramente do tipo de texto que pretende traduzir. Os textos técnicos geralmente não requerem transcriação e localização; os textos “criativos”, pelo contrário, costumam precisar de serem adaptados através traduções igualmente criativas. É aí que os nossos serviços de transcriação e localização podem ser úteis.
Consulte a nossa página de transcriação e localização para mais pormenores.
Quais são as vantagens de solicitar uma tradução da Swell Word?
As nossas traduções profissionais têm muitos pontos fortes. Vamos ver alguns deles.
- Exatidão: Orgulhamo-nos de oferecer trabalhos de alta qualidade. Sempre que necessário, pesquisamos terminologia específica e garantimos que conteúdos complexos são traduzidos de modo preciso.
- Fluidez e estilo naturais: Criamos traduções que fluem naturalmente e mantêm o estilo e o tom do texto original. Isto é particularmente importante para materiais publicitários e outros conteúdos criativos.
- Garantia de qualidade: Efetuamos verificações de qualidade e revisões para garantir que a tradução final cumpre padrões elevados. Assim, eliminamos ambiguidades, inconsistências e erros que possam surgir durante o processo de tradução.
- Personalização e adaptação: Adaptamos as nossas traduções ao seu público-alvo, tendo em conta variações linguísticas regionais e sensibilidades culturais. Esta personalização permite que o conteúdo traduzido seja de maior relevância e tenha uma aceitação mais alargada.
- Ética e privacidade: Tratamos informações sensíveis ou confidenciais com discrição, seguindo rigorosos padrões éticos.
Siga-nos
Contacte-nos
in**@sw*******.com
Politica de Privacidade
