Uma boa edição não é tarefa fácil, mas nós estamos à altura do desafio. Eis alguns aspectos em que nos vamos concentrar.

1. Clareza e legibilidade: Clarificamos frases ambíguas, reformulamos trechos confusos e melhoramos a legibilidade em geral. Asseguramos que o seu texto flui sem problemas e que o seu público-alvo o consegue compreender facilmente.
2. Consistência: Mantemos um estilo, terminologia e formatação consistentes em todo o seu website, publicação nas redes sociais, artigo, entrada de blogue, etc. Isto inclui garantir uniformidade na ortografia (por exemplo, não misturar inglês britânico e americano ou português brasileiro e europeu), hifenização, capitalização e abreviaturas ou acrónimos.
3. Estrutura e organização: Avaliamos a estrutura do texto para garantir a sua coerência. Podemos sugerir a reordenação de parágrafos, a melhoria de transições entre secções ou a reestruturação de frases para maior clareza e impacto.
4. Estilo e tom: Asseguramos que o estilo e o tom do texto são apropriados para o público-alvo e estão de acordo com o seu objetivo. Podemos ajustar o tom para corresponder à voz desejada (por exemplo, formal ou coloquial) e garantir que reflete a sua marca ou personalidade.
5. Gramática, ortografia e pontuação: Corrigimos erros de gramática, ortografia e pontuação para garantir que não afasta o seu público. Isto inclui, por exemplo, a verificação da utilização correta dos tempos verbais e o cumprimento das regras de concordância entre sujeito e verbo.
6. Exatidão dos factos e das referências: Quando solicitado, podemos confirmar informações factuais, estatísticas, datas e referências citadas no texto. Fazemos uma verificação das fontes e assinalamos quaisquer discrepâncias ou potenciais imprecisões para análise posterior.
7. Formatação e apresentação: Embora nem sempre faça parte da edição tradicional, também podemos, quando solicitado, rever elementos de formatação como títulos, subtítulos, estilos de letra e espaçamentos para garantir a consistência e o cumprimento de diretrizes de publicação ou de estilo.
8. Cumprimento dos guias de estilo: Seguimos as suas preferências, quer venham do seu próprio estilo quer de guias de estilo específicos (por exemplo, o APA ou o Chicago Manual of Style). Asseguramos que o texto está em conformidade com as suas diretrizes quanto a citações, referências, formatação e convenções de escrita.

Embora partilhem alguns pontos em comum, a edição e a revisão têm âmbitos diferentes.

Por um lado, os nossos revisores centram-se principalmente na gramática, ortografia e pontuação. Por outro lado, os nossos editores, apesar de também verificarem os erros de gramática, ortografia e pontuação, assumem várias tarefas adicionais, incluindo a melhoria do seu texto a vários níveis: clareza e legibilidade, consistência, estrutura e organização, estilo e tom, formatação e disposição e até mesmo rigor. Pode pensar-se na edição como uma revisão ao cubo.

Consulte a resposta à pergunta acima (“O que é que a edição implica??”) para saber com maior detalhe o que os nossos serviços de edição lhe podem trazer.